Питер Брейгель «Фламандские пословицы» с расшифровкой. Объяснение пословиц и поговорок с картины «Голландские пословицы» («Мир вверх тормашками», «Нидерландские пословицы») Питера Брейгеля Старшего.
Питер Брейгель Старший: краткая биография
Питер Брейгель-старший – годы жизни 1525-1569.
Будущий живописец и график, а также мастер жанровых сцен родился в Нидерландах, в XVI веке.
Получив признание еще при жизни, художник эпохи Возрождения положил начало династии художников и оставил значительный вклад в истории живописи.
Нам точно не известна дата его рождения. Считается, что он произошел из небогатой семьи крестьян.
В 1540-х годах Брейгель переезжает в Антверпен и начинает учиться у придворного художника. В последствии его принимают в гильдию живописцев. Он также видит работы Босха, которые оставляют его под большим впечатлением.
В середине 1550-х, Брейгель едет в творческую поездку по Европе – посещает Францию, Швейцарию, Италию. В последней стране он очень сильно вдохновился мастерами прошлого, остался под впечатлением от архитектуры и шедевров мировой живописи.
Его интересовали сельские персонажи, он одним из первых стал писать жизнь и быт простых сельских крестьян, несмотря на то, что ему часто поступали заказы на портреты от богатых людей, он от них нередко отказывался.
Значимые работы художника – «Триумф смерти», «Вавилонская башня», «Поклонение волхвов».
Питер Брейгель был счастливо женат, у него было трое детей, которые, как и его внуки в будущем, связали свою жизнь с живописью.
Основные направления в творчестве Брейгеля – религиозная тематика, пейзажи и гравюры. Их отличала такая особенность, как изображение крошечных фигур людей в композиции. Он изображал народ в его массе, а не отдельных персонажей. Брейгель написал свою знаменитую картину с пословицами в той же манере.
В этой статье я хочу более подробно остановиться на нидерландских пословицах Питера Брейгеля.
История создания картины «Фламандские пословицы»
Созданная более 460 лет назад картина «Фламандские пословицы», или «Нидерландские поговорки», или «Мир вверх тормашками», написана маслом по дереву и представляет собой уникальный сборник больше сотни высказываний житейской мудрости, проиллюстрированный в особой манере художника.
Картина написана в 1559 году и сейчас находится в Берлине, в Государственном музее.
На картине изображено больше ста пословиц. К сожалению, не все пословицы на сегодняшний день расшифрованы, так как некоторые уже давно забыты и вышли из употребления. Но многие до сих пор используются и широко распространены во многих странах.
Картина – буквальное изображение нидерландских пословиц. Ее также называют «энциклопедией всей человеческой мудрости, собранной под шутовским колпаком». Своей работой Питер Брейгель-старший высмеивал тщеславие и глупость человеческих поступков.
Как я уже писала выше, массовые сцены – это один из любимых сюжетов художника. В XVI веке коллекционирование пословиц было вполне естественно. В 1500 году вышла книга «Притчи» Эразма Роттердамского – публикация пословиц и знаменитых изречений. В 1564 году выходит еще одна книга – сатирический роман Франсуа Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль», в котором описывается остров пословиц.
Примечательно, что Брейгель уже в 1558 году написал цикл «Двенадцать пословиц», который состоял из отдельных небольших досок. Уникальность такой работы была в том, что это не разрозненное и хаотичное скопление пословиц, а продуманная картина с проработанным сюжетом и лаконичными персонажами.
Так, на картине «Фламандские пословицы» один сюжет является продолжением другого, следующего сюжета (сценки). Если рассматривать очень внимательно эти сценки и персонажей, можно угадать и шифр, который несет в себе сценка, то есть саму пословицу.
Замысел картины состоял в том, чтобы дать напутствие и назидание. Художник осуждал глупое и безнравственное поведение. В мире своей картины он показал перевернутый мир «вверх тормашками», где в реальности существует то, чего быть не должно. Глупость и зло – вот что творится в мире этой картины. Расшифровка картины потребует от вас знаний голландских пословиц и поговорок.
Давайте теперь на примере рассмотрим некоторые голландские поговорки и пословицы с объяснением, и посмотрим, как художнику удалось передать свой замысел благодаря искусству живописи.
Пословицы и поговорки с картины Брейгеля «Фламандские пословицы» с расшифровкой
- Мужчина с ножом в зубах, который цепляет колокольчик на кота означает «Вооружиться до зубов», «Кусать железо», «Вешать колокольчик на кота». Это можно перевести, как, тщательно подготовиться, врать беззастенчиво, совершить опасный поступок.
2. «Зависит от того, как карта ляжет» — все зависит от случая.
3. «Оставлять хотя бы одно яйцо в гнезде» — всегда оставлять хотя бы что-то про запас.
4. «Нести огонь в одной руке и воду в другой» — быть двуличным.
5. Здесь заложено сразу несколько пословиц:
«Тут селедка не жарится» — события не идут по плану.
«Жарить целую сельдь ради икринки» — прилагать много усилий для ничтожно малого результата.
«Надеть крышку на голову» — отказаться от уже принятой ранее ответственности.
«Что может сделать дым с железом?» — нет смысла пытаться изменить неизменяемое.
6. «Крыть крышу пирогами» — быть богатым.
7. «Когда на вертеле жарится мясо, его надо вертеть» — существуют вещи и дела, которые требуют от вас постоянного внимания.
8. «Кто-то стрижет овец, а кто-то – свиней» — у кого-то есть преимущества, а у кого-то, нет.
9. «Мир перевернулся вверх дном» — все идет не так, как должно было быть.
10. «Бросать розы перед свиньями» — тратить ценное на недостойных.
11. «Мочиться на луну» — тратить время на бесполезные усилия.
13. «Два дурака под одним капюшоном» — глупость любит общество. Русский аналог – дурак дурака видит издалека.
14. «Тут висит нож» — заниматься чем-то трудным, требующим сноровки.
15. «Ловить рыбу без сети» — получать выгоду из работы других людей.
16. «Выстрелить второй раз, чтобы поймать первую стрелу» — повторять глупое действие.
17. «Вешать плащ по ветру» — менять свое мнение в зависимости от ситуации.
18. «Сидеть в пепле между табуретами» — быть нерешительным.
19. «Пялить глаза на аиста» — тратить время впустую.
20. «Поедающий огонь – испражняется искрами» — не стоит удивляться результату опасной затеи.
21. «Зерна меньше – свинья толще» — прибыль одного несет потери для другого.
22. «Развлекали друг друга лиса да журавль» — два обманщика всегда помнят о своей выгоде.
23. «Кур щупать» — заниматься преждевременными расчетами.
24.«Сидеть на углях» — быть нетерпеливым.
25. «Тут стоят деревянные башмаки» — напрасно ожидать.
Как вам такие нидерландские пословицы? Все ли понятно с первого раза? Я считаю, что такая картина с пословицами – это уникальный кладезь знаний, по которому можно изучать целую эпоху.
